‫ "مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫أرجوك... أرجوك دعني أرحل.‬
‫لا أستطيع، ليس قبل أن نحل المشكلة الراهنة.‬
‫ماذا تعني بالمشكلة؟ ما الذي جنيته؟‬
‫لقد دمرت سعادتي الأبدية‬ ‫مع الصديقين "بوب".‬
‫مع الصديقين "بوب" ، ماذا تقصد؟‬
‫إنهما قدري.‬
‫كان حبًا من النظرة الأولى.‬
‫ "بوب"...‬
‫أنت جميل.‬
‫علمت أن قدرنا أن نكون سويًا‬ ‫من أول مرة رأيتهما يتبادلان القبلات.‬
‫تبعتهما بعد ذلك في كل مكان.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ظللت أحاول التعرف عليهما.‬
‫نتصرف كزوجين مثليين دون الحاجة‬ ‫لراقصي تعري أو أضواء قوية.‬
‫كلا، ماذا لو أحد هؤلاء الرجال‬ ‫السمان الضخام تبعنا للمنزل‬
‫ليحاول إجبارنا على ممارسة الجنس الجماعي؟‬
‫احلم كما تشاء.‬
‫ "روكسي" ، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظللت أعاني من الإبعاد.‬
‫ثم أصبحت أنت أكبر عقبة لي بعد ذلك.‬
‫لم أستطع تخيل الأمر.‬
‫ما الذي تملكينه ويرغب به كلاهما بشدة؟‬
‫إلا أنه اتضح...‬
‫أنك لا تملكين شيء.‬
‫ "بوب" ، لن ينجح الأمر.‬
‫حان وقت الاختيار.‬
‫لكن...‬
‫إذا اخترت،‬
‫سأخسر في كلتا الحالتين.‬
‫حسنًا، وإذا لم تختر، ستخسرنا نحن الاثنين.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لقد قدمت لي معروفًا بالفعل.‬
‫كانا كلاهما مكسور القلب،‬ ‫وأصبح يمكنني أخيرًا أن أقوم بخطوتي.‬
‫ "حجرة البخار"‬
‫ "بوب" الأول،‬
‫ثم الآخر.‬
‫اقتربت للغاية.‬
‫لكن بعدها أصبحت حامل ودمرت خطتي.‬
‫لو علما بشأن الطفل،‬
‫قد تعود العلاقة بينكم.‬
‫كلا، لا، لا أود العودة إليهما.‬
‫ليس عليك القيام بذلك. لست مضطرًا لقتلي.‬
‫لا، أنا لست قاتل.‬
‫سأجعلك تجهضين الطفل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، هذا ليس قرارك!‬
‫آسف بهذا الشأن، تأخرت قليلًا.‬
‫كان عليّ فصل أدواتي الطبية‬ ‫من أدوات التحنيط.‬
‫حسنًا، هذه خطة سيئة.‬
‫عندما أخرج من هنا،‬
‫ويعرف الصديقان "بوب" بما فعلته،‬
‫سيكرهانك للأبد.‬
‫ليس إذا جعلتهما يقعان في حبي‬ ‫قبل أن يكتشفا الأمر.‬
‫هذا جنون! سوف يأتيان للبحث عني.‬
‫إذًا أعتقد أنه أمر جيد‬ ‫أنني أراسلهما من هاتفك.‬
‫"أحتاج لراحة من المشاكل.‬
‫حظًا موفقًا في المناظرة.‬
‫أحتاج بشدة لأجازة."‬
‫أرسل لي حين تنتهي.‬
‫"من: (كورالي)‬ ‫أحتاج لراحة من المشاكل."‬
‫"حظًا موفقًا في المناظرة.‬ ‫أحتاج بشدة لأجازة."‬
‫على الأقل مع رحيل "كورالي" ‬ ‫أصبح أخيرًا لديّ مكان هادئ للتفكير.‬
‫ "برنامجي:"‬
‫الوقت يداهمني.‬
‫"برنامجي: أنا، (بوب أرمسترونغ)،‬ ‫أعتقد أني سأخسر هذه المناظرة إذا لم"‬
‫حمدًا لله أنك هنا.‬
‫المناظرة اليوم وأحتاج مدير حملتي!‬
‫استمع إليّ. عليك بالتأكيد‬ ‫أن تتغلب على "بوب بارنارد".‬
‫- أعلم.‬ ‫- كلا، إذا خسرت،‬
‫سيجفف "مستنقع التمساح".‬
‫حقًا، ليتني فكرت في ذلك.‬ ‫ذلك المحامي لديه برنامج حقيقي.‬
‫هناك جثث في هذا المستنقع يا "بوب".‬
‫جثث رجال.‬
‫ماذا تقولين بحق الجحيم؟‬
‫كان يجب أن أحمي "باتي" ،‬ ‫وذلك كان يعني طمث الحقيقة.‬
‫حين كنت في "البرازيل" ، جلبت خطأً‬ ‫2 كيلو من الكوكايين في ثديي‬
‫وجاء بعض أباطرة المخدرات‬ ‫لاسترجاع بضاعتهم‬
‫وبدون سرد التفاصيل، قمت بقتلهم.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ أهو أمرًا وراثيًا؟‬
‫حسنًا، لم أفهم كلمة مما قلت.‬ ‫لقد قتلت رجالًا. كيف؟‬
‫إذا أخبرته أنني استخدمت مسدسه،‬
‫قد ينهار تحت الضغط،‬ ‫وأنا أحتاجه أن يفوز.‬
‫باستخدام خنجرهم.‬
‫ "باتي" لم تكن هناك، أليس كذلك؟‬
‫لا! لم تكن هناك.‬
‫لا علاقة لها بالأمر. لم تعرف أي شيء بشأنه.‬
‫وطالما ستفوز كما ينبغي عليك، لن تعرف أبدًا.‬
‫لكن...‬
‫بحقك يا "بوب"! لقد تحسنت علاقتي بها أخيرًا.‬
‫لا يمكن أن تراني أدخل السجن.‬
‫يجب أن تفوز، أرجوك!‬
‫كيف؟ ليس لديّ برنامج!‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- المناظرة بعد ساعتين.‬ ‫- سحقًا.‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫حسنًا، يمكننا الفوز.‬
‫ما الذي تحسن فعله؟‬
‫لا أعرف!‬
‫وضع مسحوق التجميل،‬ ‫مطابقة منديل الجيب مع ربطة العنق.‬
‫أعني، كيف سينافس سيد التجميل‬ ‫سيد النظام والقانون؟‬
‫أعتقد لديّ فكرة.‬
‫لقد خرجت من السجن‬ ‫وعدت إلى المنزل من أجل التاج.‬
‫"(هيذر) (كريستينا) (باميلا)‬ ‫(كندل) (جاكسون)..."‬
‫لم أستطع التفكير في الموت‬ ‫أو التدمير أو السجن.‬
‫كان عليّ التركيز على مستقبلي.‬
‫كنت أواجه أكبر مسابقة في حياتي،‬
‫ولم يكن لديّ مدرب.‬
‫لذا طلبت النجدة.‬
‫أحمد الله أنك هنا.‬
‫أمي تركت لي 10 آلاف دولار‬ ‫من نقود عملية الثدي،‬
‫ويجب أن نذهب للتسوق‬ ‫لمسابقة ملكة جمال "أميريكان ليدي"‬
‫يا إلهي، ما الخطب؟‬
‫ "نوني" ، هل أنت بخير؟‬
‫لم أُقبل في جامعة "جون جاي".‬
‫وصلتني الرسالة هذا الصباح.‬
‫ "نوني"...‬
‫آسفة.‬
‫حياتي انتهت.‬
‫أنا عزباء. ليس لديّ مستقبل.‬
‫هذا ليس صحيحًا. يمكنك التقديم في مكان آخر.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لقد عرفوا بطريقة ما أنني رشوت‬ ‫من هاجمك ليخبرني‬
‫بمن دفع له.‬
‫لذا، أخلاقي باتت قيد الشك.‬
‫- يا إلهي. هذا كله خطأي.‬ ‫- كلا، ليس خطأك.‬
‫كان ذلك قراري.‬
‫لقد أفسدت مستقبلي بنفسي.‬
‫لكن مستقبلك ما زال مشرقًا.‬
‫دعينا نذهب للتسوق.‬
‫- ملكة جمال "أميريكان ليدي".‬ ‫- لا.‬
‫لقد ضحيت بحلمك لحمايتي.‬
‫مما يعني أن حلمي يمكنه الانتظار هذه المرة.‬
‫اليوم يخصك أنت.‬ ‫كل ما تريدين لتشعرين بالتحسن.‬
‫ "جولات (أتلانتا) للأشباح"‬
‫هذا كثير بالنسبة‬ ‫للابتعاد عن الموت والدمار.‬
‫لكن "نوني" أحبت أفلام الرعب‬ ‫كما أحببت "درو باريمور".‬
‫وهذا كان يوم "نوني".‬
‫مرحبًا أيها الفتيات والفتيان‬ ‫في "جولة أتلانتا للأشباح".‬
‫اسمي "جايد".‬
‫أنا "باتي". هذه "نوني".‬
‫ألا يوجد سواكما أنتما الاثنين؟‬
‫أجل.‬
‫عظيم، أحب المجموعة الحميمة.‬
‫لا تقلقي، إذا شعرت بالخوف الشديد،‬ ‫سأقوم بحمايتك.‬
‫السيدات أولًا.‬
‫عزيزتي، إنها تغازلك.‬
‫عزيزتي، إنها فقط تقوم بعملها.‬
‫لا يا عزيزتي. إنها تغازل.‬
‫أترين؟ حياتك لم تنتهي.‬
‫لا أدري.‬
‫انظري...‬
‫لا يمكنني إدخالك جامعة،‬
‫ولا يمكنني جبر كسر قلبك.‬
‫لكن يمكنني تعليمك كيف تستخدمين‬ ‫الدعم الخارجي لتخدير مشاعرك.‬
‫هيا!‬
‫دعيني أكون مساعدتك اليوم.‬
‫لنسترجع لمساتك.‬
‫المحطة الأولى شبح "ماريتا".‬
‫"كمدعي عام سابق، ‬ ‫جميعكم تعرفون موقفي من القانون والنظام.‬
‫إنه جوهر..."‬
‫مستعد لسحق "بوب أرمسترونغ" في المناظرة؟‬
‫صراحةً، أشعر بالتوتر.‬
‫لم أعتقد أبدًا أن "بوب" قد يكسب،‬
‫لكنه يصعد في استطلاعات الرأي‬ ‫منذ قرر والده دعمه.‬
‫تذكر ما كنت تقوله لي دائمًا‬ ‫قبل كل مسابقة؟‬
‫ "(بارنارد) لايخسر أبدًا."‬
‫أفتقد تلك الأيام.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫خاصة الوقوف أمام الجمهور.‬
‫يمكن أن تفعلي...‬
‫اليوم.‬
‫سأكون أقل توترًا‬ ‫لو وقفت على خشبة المسرح معي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لو أديت أنا و "بريك" ‬ ‫بعض الحيل السحرية أثناء المناظرة،‬
‫كعرض وقت الاستراحة؟‬
‫ستكون دعاية جيدة لقناتنا على "يو تيوب".‬
‫إلا إذا وجدته أمرًا غريبًا‬ ‫أن يكون "بريك" مساعدي.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس ذنب "بريك" أن والده أحمق.‬
‫دعيني أجري بعض المكالمات.‬
‫رائع، شكرًا يا أبي.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫مهلًا، لم أرى أيًا من فيديوهاتك.‬ ‫ما اسم قناتك على "يو تيوب" ؟‬
‫ "سحر الفتاة السمراء الحق" .‬
‫أحبها.‬
‫ "سحر الفتاة السمراء الحق" .‬
‫ "(لولو بولو) سيدة السحر، انطلقي!"‬
‫"(آشلي ميلز)، خطوة عملاقة‬ ‫نحو التحرر النسوي!"‬
‫هذه فتاتي.‬
‫"(ريكي ريان)، مرحبًا أيها الرياضي، لم لا‬
‫تحصل على وظيفة في مؤسسة والدك المفضلة؟"‬
‫ "حار ودهني"‬
‫مستعدة للطلب أيتها النعامة؟‬
‫أنا طائر إمو، أيتها الحمقاء الغبية!‬
‫أكثر الطيور دموية على الأرض.‬ ‫اغربي عن وجهي.‬
‫مهلًا!‬
‫ويحك!‬
‫هنا! تعالي!‬
‫دعيني أيتها النعامة. أنا أبحث عن صديقتي.‬
‫أنا هنا.‬
‫وأنا طائر إمو.‬
‫ما هذا الزي؟‬
‫مازلت هاربة من القانون.‬
‫كنت مختبئة في تجمع للفراء‬ ‫طوال الأسبوعين الماضيين.‬
‫حار.‬
‫قد تظنين ذلك، لكن هناك سبب‬ ‫لاختبائهم في أزياء لطيفة.‬
‫لا أصدق أنك هربت من السجن.‬
‫أنا فخورة بك للغاية.‬
‫لطالما قلت لي، الفائزون ينتصرون بأي ثمن.‬
‫إذًا فلنعود لاسترجاع نقود شركة "تامبوزل"‬ ‫من تلك العاهرة "كورالي".‬
‫أتمنى لو كان هناك مال.‬
‫كنت بحاجة للعثور على "ديكسي" ‬ ‫لاستعادة حبها.‬
‫ليس هناك نقود للحصول عليها.‬
‫ "كورالي" لم تبع أي منتج.‬
‫إذًا فلنذهب لسرقة المنتج.‬
‫يا لك من فتاة!‬
‫ضرة ابنة عمي تملك مجموعة كبيرة‬ ‫من آلات البيع في الاستراحات.‬
‫سوف تشتري مخزوننا، نقداً ومقدمًا،‬
‫وتبيعه على طول ساحل "جورجيا".‬
‫فكرة جيدة.‬
‫مقبرة "أتلانتيس" هي أقدم مقبرة في الدولة.‬
‫حقيقة ممتعة: "مارغريت ميتشل" ،‬ ‫الكاتبة التي كتبت ذهب مع الريح،‬
‫دفنت هنا مرتين تقريبًا.‬
‫هي بالتأكيد تفوق مستواي.‬
‫توقفي عن هذا. أنت لا تقلِّين عنها.‬
‫تقربي منها.‬
‫أثني عليها، بيِّني لها أنك مهتمة.‬
‫لا أستطيع. ليس لدي أي مقومات.‬
‫يمكن تعلم اللعبة.‬
‫أمامنا هنا هو المكان‬ ‫الذي شهد في عام 1937‬
‫التوأم البالغ من العمر 9 سنوات‬ ‫"روي" و"سارة كاجان"‬
‫وهما يسيران داخله...‬
‫ولم يخرجا أبدًا.‬
‫لم يتم العثور على جثثهما.‬
‫لكن أرواحهما لا تزال تسكن هذا المكان،‬
‫غاضبة لأن والديهما لم يبحثا عنهما أبدًا.‬
‫الناس يقولون،‬
‫أن الكرة الحمراء المفضلة للتوأمين‬ ‫تظهر أحيانًا في المقبرة.‬
‫هل نلقي نظرة؟‬
‫اذهبي، هذه فرصتك.‬
‫سأبقى هنا! انا خائفة للغاية!‬
‫هاتف "كريستيان".‬
‫بينما كانت "نوني" تطارد الأشباح،‬ ‫كانت أشباحي أنا تهدد باللحاق بي‬‫.‬
‫"مرحبًا (كريستيان)!‬ ‫أرجوك عرفني إذا كنت على قيد الحياة؟"‬
‫لكنني لست حيًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أراهن أنك تتمنين ألا يبحث عني أحد،‬ ‫مثل ذلك التوأم.‬
‫أنت لست حقيقيًا.‬
‫"مرحبًا، آسفة على عدم الرد.‬
‫المال شحيح.‬
‫كان يجب عليّ إغلاق هاتفي‬ ‫والابتعاد عن الشبكة.‬
‫"لوس أنجلوس" رائعة.‬ ‫أعتقد أنني سأستقر هنا."‬
‫لا يمكنك مراسلة والديّ إلى الأبد.‬
‫لقد خرجت للتو من السجن.‬
‫لن أعود بسببك.‬
‫ "باتي"!‬
‫انظري ماذا وجدنا!‬
‫- كرة التوأم الحمراء!‬ ‫- رائع!‬
‫هل حان وقت الغداء؟‬
‫حان الوقت للمناظرة!‬
‫مرحبًا أهل "ماسونفيل"!‬
‫أنا "بيلا دانفرز" ، المضيفة الفخور‬
‫لأطول برنامج صباحي في "ماسونفيل" ،‬
‫"صباح الخير (ماسونفيل)"،‬ ‫وهو صباح جميل لأنكم في "ماسونفيل"!‬
‫لكن اليوم، سأقوم بإدارة مناظرة عمدتنا‬
‫استعدادًا لانتخابات الغد.‬
‫أنا سعيدة بذكر أن اثنين من الرجال البيض‬ ‫مرشحان، والذي...‬
‫أراه شيئًا جديدًا.‬
‫أتعتقدين حقًا أننا أعددنا برنامجًا جيدًا؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫وإلا قد ينتهي بي الأمر خلف القضبان.‬ ‫لا أقصد الضغط عليك.‬
‫شكرًا يا "آنج". كلام مشجع.‬
‫أتريد كلامًا مشجعًا؟‬
‫لقد قدمت لابنتي‬
‫في الـ6 أشهر التي عرفتها بها‬
‫أكثر مما قدمت أنا في 18 سنة.‬
‫أنت أب أفضل مني في نواحي كثيرة.‬
‫أنت قوي ومخلص ومرن.‬
‫لو رأى هؤلاء الناخبون نصف الرجل الذي أراه،‬
‫ستربح بأغلبية ساحقة.‬
‫ "آنجي"...‬
‫وأيضًا، إذا احتجت‬ ‫القليل من المساعدة الإضافية...‬
‫هل أنت مجنونة؟ ستتسببي في سجننا،‬
‫و "بريك" قادم! أخفيه!‬
‫هل أنت متأكدة أن وضعها‬ ‫بجانب الغرز فكرة جيدة ؟‬
‫اشتريت 2 كيلو كوكايين بسعر 1‬ ‫وقتلت تجار مخدرات.‬
‫أرى أن فرصة التغيير ضاعت‬ ‫منذ زمن طويل يا "بوب".‬
‫آسف أنني تأخرت. كنت أبحث عن أمي.‬
‫أمك ذهبت في عطلة، ألم تخبرك؟‬
‫كلا.‬
‫كان يجب أن يكون "رودي" هنا.‬ ‫آمل ألا يكون ثمة خطب ما.‬
‫ودون المزيد من اللغط،‬
‫أرجوكم رحبوا بالمرشح "بوب ارمسترونغ"،‬ ‫ومعه ولده، "بريك"!‬
‫والمرشح "بوب بارنارد"،‬ ‫ومعه ابنته، "ماغنوليا"!‬
‫يسعدني أن أخبركم أن أبناء المرشحين‬ ‫سيقومان أيضًا بأداء‬
‫عرضهما السحري خلال استراحة نصف الوقت،‬
‫لأن ليس هناك أفضل من السحر ليليق‬ ‫بالمناظرات السياسية الصغيرة لهذه البلدة.‬
‫حسنًا.‬
‫وكما هي العادة هنا في "ماسونفيل" ،‬
‫سوف نستخدم القوانين السويسرية للمناظرة.‬
‫وكتذكير فقط، هذا يعني‬
‫أن كل مرشح لديه بيان افتتاحي لا يتجاوز‬
‫ولا يقل عن 20 دقيقة. لو حدث‬
‫وصاح أي مرشح، "أوقف الجولة!" ،‬
‫سيوقف المرشح الآخر الحديث‬ ‫حتى يتمكن الأول‬
‫من الرد بالطعن. هذا يفتح الباب‬
‫لجولة حماسية من "طعن البرنامج".‬
‫لو سمعتم هذا الصوت في أي وقت...‬
‫هذا يعني جولة إضافية‬ ‫لا تتجاوز الردود بها 10 كلمات،‬
‫ولا تتضمن أكثر من 4 صفات.‬
‫لو طغى حديث أي مرشح على الآخر،‬ ‫ستسمعون هذا الصوت...‬
‫هذا يعني أن المرشح المخالف‬ ‫يجب أن يذهب لمربع العقوبة لـ60 ثانية.‬
‫وهذا فقط للنصف الأول من المناظرة.‬
‫في النصف الثاني،‬ ‫كما هي العادة هنا في "ماسونفيل" ،‬
‫علينا مراعاة بعض الأشياء الأخرى.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫جاهزون تقريبًا للبدء.‬
‫سأدفع لك ضعف ما يدفعه لك.‬
‫أرجوك دعني أذهب.‬
‫اللعنة، هذا صوت المرأة الأخرى.‬
‫الأخرى؟‬
‫من يحبس هنا أيضًا؟‬
‫كيف سأخرج من هنا بحق الجحيم؟‬
‫كل ما أملكه هو الحذاء ذو الكعب العالي،‬
‫وسدادة "تامبوزل" القطنية في جيبي،‬ ‫وأظافري الاصطناعية.‬
‫هيا... بربك!‬
‫اللعنة! بحقك!‬
‫وممنوع مطلقًا الصياح‬ ‫أو أي حركات بذيئة أو موحية.‬
‫وهذه هي القواعد.‬
‫إذا احتجتما لتذكير في أي وقت،‬ ‫لا تترددا في استخدام الأدلة المعدة‬
‫المتاحة على منابركما.‬
‫سيلعب المرشحان الآن لعبة للقرعة‬
‫لتقرير من سيبدأ بالبيان الافتتاحي!‬
‫ولنبدأ.‬
‫صخرة، ورقة، مقص، انطلق!‬
‫تعادل! مرة أخرى.‬
‫صخرة، ورقة، مقص، انطلق!‬
‫صخرة، ورقة، مقص...‬
‫- انطلق!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كنت أعرف أنهما ما زالا يحبان بعضهما.‬
‫كنت فقط بحاجة لوسيلة لتذكيرهما.‬
‫سأستدرجهما وأتوسط للصلح بينهما،‬
‫وحينها سيحبانني لأنني أصلحت بينهما.‬
‫لكن يجب أن أتمرن أولًا.‬
‫يا رفاق،‬
‫أعتقد أننا قد نكون جميعًا‬ ‫متوترين بسبب المناظرة،‬
‫لكنني أعتقد أنه من المهم‬ ‫تذكر العلاقة التي كانت بينكما.‬
‫التي كانت بيننا جميعًا.‬
‫أظن أننا جميعًا لدينا الكثير لنقوله، لذا...‬
‫من يود البدء بالحديث؟‬
‫من، أنا؟‬
‫لا، أنت... ماذا؟‬
‫آسف.‬
‫لا، ابدأ أنت.‬
‫صخرة، ورقة، مقص، انطلق!‬
‫كفى، يكفي صخرة وورقة. هيا.‬
‫صخرة، ورقة، انطلق!‬
‫أعتقد نستخدم رقمًا من 1 حتى 10،‬
‫والأقرب منكما يبدأ. اختارا رقمًا.‬
‫5!‬
‫حسنًا، سنستخدم الترتيب الأبجدي.‬
‫تفضل سيد "أرمسترونغ" ‬ ‫بتقديم بيانك الافتتاحي.‬
‫تفضل.‬
‫أعلم أن الكثير منكم قد يسأل‬
‫ماذا سيقوم رجل جذاب، لطيف،‬
‫ذكي، أنيق محب للمتعة‬
‫بتقديمه لنا كعمدة؟‬
‫من يبالي؟ هو لن يخاف. ماذا لديك؟‬
‫حسنًا...‬
‫كمحامي ومدرب مسابقات،‬
‫رأيي المهني الخبير‬
‫هو أن "ماسونفيل" بحاجة للتغيير.‬
‫ومن أفضل مني للقيام بذلك؟‬
‫لقد أخذت فتاة متوسطة من البلدة،‬
‫وحولتها لملكة جمال‬ ‫"أميريكان ليدي" لـ"جورجيا" .‬
‫والبطلة القومية للمستقبل.‬
‫ألم تذهب "باتي بلاديل" للسجن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل.‬
‫لكنها اُتهمت زورًا.‬
‫وبُرأت تمامًا وقد خرجت الآن.‬
‫وأنا آمنت بها،‬
‫خلال جميع المحاكمات والمآسي،‬
‫مما يثبت تفانيّ وولائي.‬
‫مما يعني أنكم إذا انتخبتموني،‬
‫سأفعل نفس الشيء من أجلكم.‬
‫ "مستنقع التمساح" ،‬ ‫حيث ألقينا تجار المخدرات؟‬
‫هذه الجولة تتحول إلى جولة أشباح ماضيّ.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫أعلم!‬
‫المستنقع مسكون.‬
‫الأسطورة تقول أن طائفة‬ ‫من عُبّاد التماسيح ضحوا بأنفسهم هنا.‬
‫لا زال يمكنك سماع صراخهم أحيانًا.‬
‫سحقًا.‬
‫لم أنت متوترة هكذا؟‬
‫أنا...‬
‫أنا فقط خائفة من التماسيح.‬
‫لا تخافي. التماسيح انقرضت منذ سنوات‬ ‫بسبب الاحتباس الحراري.‬
‫لا توجد تماسيح؟ ذلك يعني‬ ‫أنه لا يوجد ما يأكل الجثث.‬
‫يمكن أن تكون هذه آخر مرة‬ ‫آخذ أي شخص لهذا المكان.‬
‫لو فاز "بوب بارنارد"‬ ‫بانتخابات عمدة "ماسونفيل"،‬
‫فقد وعد بتجفيفها وبناء سجن.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تتابعي الانتخابات؟‬
‫كلا، كنت في السجن. أتذكرين؟‬
‫اسمحا لي دقيقة.‬
‫يجفف المستنقع؟‬
‫كان يجب أن أتحدث مع أمي فورًا.‬
‫سحقًا! لا توجد شبكة.‬
‫إذًا... أجل، الاحتباس الحراري.‬
‫كل شيء سترتفع حرارته بشدة.‬
‫أشعر بالحرارة بالفعل.‬
‫ويحك... توقفي!‬
‫أين ستذهبين؟ ماذا...‬
‫هل سرقت سيارتي توًا؟‬
‫لقد عانت الكثير من المتاعب.‬
‫عشيقتك غريبة الأطوار.‬
‫ليست عشيقتي.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا. هناك محطة وقود على الطريق.‬
‫سنجد شبكة هاتف هناك.‬
‫ولهذا السبب يجب أن تنتخبوا‬ ‫ "بوب أرمسترونغ" لمنصب العمدة!‬
‫والآن البيان الافتتاحي للسيد "بارنارد".‬
‫كمدعي عام سابق،‬ ‫تعرفون موقفي من القانون والنظام.‬
‫إنهما جوهر المجتمع المدني.‬
‫وعلى هذا النحو،‬ ‫أود أن أسجل أنني سأحافظ على...‬
‫مستوى محدد من السلوك.‬
‫وذلك شيء لا يفضل‬ ‫ "سيد التغيير" هذا القيام به.‬
‫يا إلهي... لا...‬
‫معذرةً!‬
‫ماذا نقول؟ أوقفوا الجولة؟‬
‫ليس أثناء البيان الافتتاحي.‬
‫لا، لا بأس. أرجوكم، لندع خصمي يتكلم.‬
‫على حسب علمي، هذه "أمريكا".‬
‫البلد الذي نكون فيه أحرارًا‬ ‫لرمي الأموال على أي شخص نحبه.‬
‫ويشمل ذلك الذكور المثليين.‬
‫إلا إذا كان خصمي المبجل‬
‫يعارض العلاقات المثلية،‬
‫والذي أؤكد لكم بخبرتي أنه يعد‬
‫نفاق حقيقي.‬
‫أنا رجل مثلي يا "بوب".‬
‫لا يوجد من يعارض رهاب المثلية مثلي.‬
‫لنتابع الآن مشاهدة الفيديو قيد النظر.‬
‫حسنًا، أوقف هنا.‬
‫هنا تكمن المشكلة.‬
‫هذا ما يسمى الرأسمالية.‬
‫خطب جلل.‬
‫ذلك يسمى بالفعل توظيف عامل غير موثق.‬
‫هذا راقص تعري كندي‬ ‫يعمل هنا بشكل غير قانوني.‬
‫أنا راقص تعري أمريكي، و "أرمسترونغ" ساعد‬
‫هذا الراقص الكندي القذر على أخذ وظيفتي!‬
‫سحقًا!‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫كلا!‬
‫حسنًا، يبدو هذا وقتًا جيدًا للإستراحة.‬
‫"بريك أرمسترونغ" و"ماغنوليا بارنارد"،‬ ‫هل يمكنكما اعتلاء المسرح؟‬
‫آسفة جدًا. لم أعلم أنه سيفعل ذلك.‬
‫أمتأكد أنك لا تزال مستعدًا لذلك؟‬
‫أتمزحين؟ أفضل اعتلاء المسرح‬ ‫عن التعامل مع الدراما في الخلف.‬
‫أيها السادة والسيدات،‬ ‫نقدم لكم "سحر الفتاة السمراء الحق".‬
‫الملعون.‬
‫محال.‬
‫آسف للتأخير. كنت أجرب المخدر...‬
‫خطة جديدة!‬
‫اتركني أرحل ولن أفجرك.‬
‫كيف ستُفجريني بحق الجحيم؟‬
‫سأسحب الفتيل،‬
‫وأعد حتى 10 وستنفجر.‬
‫تلك سدادة قطنية.‬
‫أتوجد سدادة قطنية تحوي فتيلًا؟‬
‫هذه قنبلة نسائية.‬
‫عبوة ناسفة حصيفة بحجم الجيب‬
‫قمت بصنعها لحماية النساء من الحمقى أمثالك.‬
‫5 أضعاف فعالية الهراوة ورذاذ الفلفل.‬ ‫في انتظار براءة الاختراع.‬
‫أنت تخدعينني.‬
‫هناك طريقة واحدة للتأكد.‬
‫10، 9، 8...‬
‫حسنًا، 7، 6...‬
‫سوف تنفجر!‬
‫5...‬
‫3، 2، 1.‬
‫سحقًا! كانت سدادة قطنية لعينة.‬
‫ "ستيلا روز" ؟‬
‫- "كورالي" ؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟‬
‫- ساعديني فقط!‬ ‫- حسنًا، أين المفتاح؟‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫كيف وصلت هنا؟‬
‫هذا المختل القذر وجدني في الغابة‬
‫وسجنني هنا لشهور.‬
‫يدعوني "ماما" ، ويضع لي الماكياج، ويحممني.‬
‫كان الوضع مثل "كاثي بيتس" في قصة "ميزري"!‬
‫وإن كان ينقصه الإثارة.‬
‫كان سيقتلني إذا... يا إلهي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، اجلسي هنا وسأجد لك شيئًا...‬
‫ربما هذه تصلح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حاول إجباري على الإجهاض،‬ ‫والذي ما زلت قد أجريه،‬
‫لكنني لن أسمح لذلك الأحمق المختل‬ ‫باتخاذ هذا القرار لي! ها نحن ذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بحذر.‬
‫حسنًا، تمهلي، أنا أمسك بك.‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫إنه قادم.‬
‫لقد كانت سدادة قطنية أيتها العاهرة!‬
‫سأقتلك.‬
‫ "ماما"! أين أنت؟‬
‫وجدتك!‬
‫لا تفعلي.‬
‫لست قاتلة.‬
‫هناك طرق أفضل لمعالجة الأمر.‬
‫أيها الملعون.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا عالقة مع هذا المختل منذ أشهر‬ ‫وأنت تغلبت عليه بسدادة قطنية؟‬
‫ "بوب" أحسن اختيار امرأته.‬
‫شكرًا يا "ستيلا روز".‬
‫وشكرًا لك مرة أخرى لإنقاذي من نفسي.‬
‫أنت على حق. أنا لست قاتلة.‬
‫إذا أردت فعلًا شكري، ارحلي.‬
‫وأرجوك،‬
‫لا تخبري أحدًا أنك رأيتني.‬
‫أريد أن أبدأ حياةً جديدة.‬
‫ألا يجب أن آخذك للمشفى،‬
‫أو نجد طريقة لإبلاغ الشرطة؟‬
‫لا، ارحلي أنت.‬
‫لدي أمور يجب أن أعالجها مع ذلك اللعين.‬
‫قلت أنك لست قاتلة.‬
‫أما أنا فشيء آخر.‬
‫ويحك! أين كنت؟ كنت قلقًا عليك.‬
‫كيف تفعل ذلك مع "بوب" ؟‬
‫كيف تضحي به هكذا؟‬
‫أنت تدمر كل شيء!‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ إنه خصمي.‬
‫أنت تهتم به. عليك أن تعتذر له.‬
‫أعتذر؟ في أي جانب أنت؟‬
‫لم أرغب أن أختار أي جانب.‬ ‫أردت أن أكون في المنتصف.‬
‫دعنا نتحدث عن هذا الأمر بعد المناظرة.‬
‫لقد حجزت حجرة في نزل "هافواي إن".‬
‫أراك هناك.‬
‫سأصوت لك.‬
‫أين كانت "آنجي" بحق الجحيم؟‬
‫كرهت خذلاني لها.‬
‫افتح الباب.‬
‫- كيف حال مرشحي المفضل؟‬ ‫- "رودي" ، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت الاطمئنان عليك بعد ما حدث على المنبر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها كانت ضربة غير متوقعة.‬
‫لا أصدق أن "بوب" فعل ذلك بك.‬
‫ولم تهتم؟‬
‫لم أتوقف عن التفكير بك‬ ‫منذ ذلك اليوم في غرفة البخار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫لقد حجزت غرفة لي و"بوب"‬ ‫في نزل "هافواي إن" بعد المناظرة.‬
‫لكن بعد الحيلة التي قام بها،‬ ‫لا أظن أننا سنتآلف معًا.‬
‫سيكون أمرًا مؤسفًا أن لا نستغل الغرفة.‬
‫لم لا تقابلني هناك.‬
‫سأصوت لك.‬
‫حسنًا.‬
‫هنا.‬
‫خذ هذا، وإلا سأفعل أنا.‬
‫ماذا كان المحقق "كروز" ‬ ‫يفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫- هل يعرف شيئًا بشأن المستنقع؟‬ ‫- لا! كان يتودد إليّ.‬
‫هذا هراء.‬
‫ "بارنارد" أرسله ليعبث بعقلك.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫أجل! إنه يمارس الحيل.‬
‫والآن عليك أن تفعل مثله أيضًا.‬
‫عليك ذلك وإلا سأذهب للسجن.‬
‫ألا تعرف "بارنارد" منذ كنتما أطفالًا؟‬
‫لابد أنك تعرف شيئًا مشينًا‬ ‫عن ذلك العاهر الأحمق.‬
‫لا أدري، قام بتكبير صدره.‬
‫لا يوجد ما يشين‬ ‫في عمليات التكبير يا "بوب" ؟‬
‫إنه يبكي كلما وصل للنشوة.‬
‫لا أحتاج هذه المعلومة.‬
‫إنه يدعو "كيفن جيمس"‬ ‫"أطرف رجل في العالم"... يا إلهي.‬
‫إنه يأكل رقائق البطاطس بصوت عال جدًا.‬
‫وكأنه... مثل الشعلة...‬
‫- "بوب" ، بحقك.‬ ‫- شعلة.‬
‫أحتاج شيئًا مشينًا.‬
‫مثل فضيحة "ووترجيت"‬ ‫أو "وينرجيت" أو "بتزاجيت".‬
‫لا يمكن أن يكون مثاليًا كما يبدو.‬
‫ليس مثاليًا.‬
‫يا إلهي، لديك شيء.‬
‫لا، لا شيء يمكننا استخدامه.‬
‫أرجوك يا "بوب".‬
‫- لا، لا أستطيع.‬ ‫- علينا...‬
‫وعدته أنني لن أفشي سره أبدًا.‬
‫أمي، كيف لم تخبريني‬ ‫أن "بارنارد" يجفف المستنقع؟‬
‫ "باتي"! ما الذي...‬
‫ "باتي" تعرف! قلت أنها لا تعرف.‬
‫بالطبع أعرف! ماذا عنك؟‬
‫كان يجب أن أخبره.‬
‫ماذا سيظن بي "بوب" ‬ ‫بعد أن عرف أني قتلت مرة أخرى؟‬
‫هل أخبرته بشأن المسدس؟‬
‫- أي مسدس؟‬ ‫- مسدسك.‬
‫الذي استخدمته!‬
‫لقتل هؤلاء الرجال.‬
‫مسدسي؟ يا إلهي!‬
‫لم أعطك مسدسي لقتل تجار المخدرات!‬
‫أعلم، كان يجب أن أخبرك.‬ ‫لكنني كنت أحاول حمايتك.‬
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫آسفة لأنني كذبت،‬ ‫ولكن... الآن أنت تعرف!‬
‫إذا...‬
‫إذا لم تفز، قد نذهب نحن الاثنين للسجن.‬
‫قد نذهب جميعًا للسجن.‬
‫لذا سأسألك مرةً أخرى.‬
‫ما السر المشين‬ ‫الذي تعرفه عن "بوب بارنارد" ؟‬
‫لقد دفع لـ "ستيلا روز" رشوة‬
‫لتخفي أبوته لـ "روكسي" ‬ ‫طوال الـ20 عامًا الماضية.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫لم قد تفسد "كورالي" منتجها؟‬
‫لم تفعل.‬
‫انظري لهذا المكان منقسم من المنتصف.‬
‫كانوا يتعاركون.‬
‫ "بوب" فعل ذلك!‬
‫ "ريجينا" ، هل أنت بخير؟‬
‫لا! اللعنة!‬
‫لقد فاض بي من ذلك الملعون‬ ‫الذي يدمر كل شيء!‬
‫أتعنين خسارة "ديكسي"‬
‫وذهابك للسجن وخسارة منزلك؟‬
‫ "بوب أرمسترونغ" دمر حياتي كلها‬ ‫منذ كان عمري 8 سنوات!‬
‫كنا أصدقاء، أصدقاء مقربون.‬
‫كان الوحيد الذي يعرف‬ ‫أنني ما زلت أبلل فراشي.‬
‫وفي أحد الأيام تشاجرنا وأخبر الجميع!‬
‫وبعد ذلك اليوم، تحطمت حياتي!‬
‫أصبحت منبوذة في المدرسة.‬ ‫كان علينا الانتقال!‬
‫والداي تطلقا وأمي بدأت العربدة،‬
‫وأصيبت بمرض الزهري وفقدت عقلها.‬
‫أصبحت وحيدة تمامًا.‬
‫حتى سرقت "ديكسي".‬
‫ثم فقدت تلك المسابقة‬ ‫وبدأ يفسد حياتها أيضًا.‬
‫وقد حاولت القضاء عليه،‬
‫لكنه يواصل المضي قدمًا!‬
‫حسنًا، تبًا له!‬
‫أين الحمام؟‬
‫انتظري، ماذا ستفعلين؟‬
‫سألقنه درسًا على طريقة السجن.‬
‫سوف أسد له المرحاض.‬
‫لا تفعلي. ثقي بي.‬
‫حسنًا، أفكر في شيء أفضل لـ "بوب" .‬
‫كنت أخطط له منذ فترة.‬
‫غيرت رأيي، افعلي ما تشائين.‬
‫سأذهب لجلب السيارة.‬
‫الاستراحة تكاد تنتهي.‬
‫هل يمكنني حقًا فعل ما أنا على وشك فعله؟‬
‫أدمر "بوب بارنارد" للأبد؟‬
‫ولكن ربما هذا ما يستحقه.‬
‫في النهاية، الأمر حقيقي.‬
‫مجرد شبح من ماضيه عاد ليطارده.‬
‫ها أنا ذا!‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا "سحر الفتاة السمراء الحق".‬
‫والآن، الجزء الأخير من مناظرتنا،‬
‫فليرجع السيد "أرمسترونغ"‬ ‫والسيد "بارنارد" إلى المنصة.‬
‫رأينا جميعًا أبناء المرشحين يؤديان معًا،‬
‫مما يجعلني أسأل "بوب أرمسترونغ" ،‬
‫ما مدى أهمية الأسرة بالنسبة لك؟‬
‫ "بيلا" أرسلت لي أفضل كرة.‬
‫كل ما عليً فعله هو أن أشوطها.‬
‫تعلمون، أنا و "بارنارد" لدينا أسرتان.‬
‫وأعتقد...‬
‫أن القيم العائلية...‬
‫ذاتية.‬
‫قلها فقط.‬
‫إنها مسؤولية كبيرة‬
‫أن يكون لديك طفل، و...‬
‫كل شخص يتعامل مع ذلك الأمر بشكل مختلف.‬
‫تشجع وقل ما لديك أيها الجبان.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫ "آنجي" يمكن أن تذهب للسجن!‬
‫قد تذهب أنت للسجن.‬
‫الكل يخطئ.‬
‫ونحن كآباء وأشخاص،‬
‫كآباء لأشخاص...‬
‫بحق الجحيم!‬
‫ "بوبو بارنارد" كان يدفع رشوة...‬
‫دعها تتكلم!‬
‫توقف عن تكميم تلك المرأة!‬
‫أجل!‬
‫هيا!‬
‫عاد الأمر بنتائج عكسية.‬
‫"أرمسترونغ" سيخسر‬ ‫و"بارنارد" سيجفف المستنقع،‬
‫وكم سيمر من الوقت قبل‬ ‫أن يكتشفوا أني قتلت هؤلاء الرجال‬
‫كنا جميعًا في طريقنا للسقوط.‬
‫أين "رودي كروز" ؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ "كورالي" ؟‬
‫هذا الرجل خطفني‬ ‫ثم حاول إجباري على الإجهاض!‬
‫إجهاض؟‬
‫هي حامل؟ من هو الأب؟‬
‫المحقق "كروز" ، أنت رهن الاعتقال!‬
‫تعال هنا!‬
‫حسنًا.‬
‫فعلتها من أجلك يا "بوب"!‬
‫فعلتها من أجلكما!‬
‫كنت أنتظر بعض الوقت‬ ‫لأقوم بلفتة رومانسية، لكن...‬
‫أعتقد انتهى الأمر!‬
‫أحبكما أنتما الاثنان!‬
‫وأريد أن نكون جميعًا معًا.‬
‫حبيبي...‬
‫أخفض السلاح.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫حقًا.‬
‫وأنا متأكد أننا يمكننا إنجاح هذا الأمر.‬ ‫ أليس كذلك يا "بوب" ؟‬
‫حسنًا...‬
‫أترى؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سوف يغشى عليّ.‬
‫لا، لا تفقد وعيك!‬
‫ها أنا ذا.‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫أي واحد منكما، اللعنة!‬
‫خذ! استنشق هذا! الآن! استنشقه!‬
‫لم أكن متأكداً مما سأفعله.‬
‫لكن بعد ساعات من مشاهدة‬ ‫بروفات "باتي" في الرقص،‬
‫أعتقد أنني تعلمت بعض الحركات.‬
‫ "أرمسترونغ"!‬
‫حمدًا لله، إنها هنا!‬
‫الجانب المشرق على الأقل‬
‫هو أن "باتي" راسلتك لتخبرك بمكانها.‬
‫ولن تفقدي وظيفتك.‬
‫نعم، صديقتك رائعة حقًا.‬
‫اسمعي، أنا آسفة جدًا‬
‫على كل شيء.‬
‫لا، لا بأس. أنا..‬
‫لقد قضيت حقًا وقتًا ممتعًا معك اليوم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل يمكنني دعوتك على العشاء‬ ‫أو شيئًا من هذا القبيل؟‬
‫- أنا جائعة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هذه نعامة؟‬
‫هل هذه ملكك؟‬
‫هذه حقيبة "باتي" ،‬
‫لكن هذا ليس هاتف "باتي".‬
‫لمن هذا الهاتف؟‬
‫ "كريستيان" ، صديقها السابق‬ ‫الذي كان يطاردها.‬
‫لكن لم بحق الجحيم تحتفظ "باتي"‬ ‫بهاتف "كريستيان"؟‬
‫يبدو أن "بوب" كان على وشك الفوز،‬
‫وكان يتبادل القبلات مع أمي.‬
‫غريب، لكن لطيف نوعًا ما.‬
‫ربما أستطيع أنا وأمي طرد شبح الماضي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07